Manuskripte 1957

Wer es vermöchte
dich hinauszuführen zum Schilfplatz,
wo der bärtige Greis innehielte einen Moment
im Ausgiessen des Flusskrugs,
05 um, wenn auch umsonst, zu entdecken,
warum du hier stöhnend am Baum stehst:

Wer dies vermöchte,
dem bliebe erspart, in dem grossen
gehöhlten Lapislazuli der Kirche
10 aufzuzucken unter dem Schwirren
eines jeden einzelnen Pfeils,
der aus dem Hinterhalt der Gebete
deinen Leib trifft. // 02v

Dort draussen schwängen die Engel
15 sich von den Zweigen, zu trocknen
mit Linnen dein Blut,
sodass stummer noch stünde das Staunen des Greises:
wenn er dich auch endlich, mit Mühe, erkännte,
so erkännten dich kaum je die erschreckten
20 Luftgeister, Flussfrauen, Dryaden.

Wer es vermöchte, 
dich hinauszuführen zum Schilfplatz,
wo der schlammbärtige Greis einen Moment
innehielte im Ausgiessen des Flusskrugs,
05 um, wenn auch umsonst, zu entdecken,
warum du hier stöhnend am Baum stehst:

Wer dies vermöchte,
dem bliebe erspart, in der Lapislazulihöhle der Kirche
aufzuzucken unter dem Schwirren
10 eines jeden einzelnen Pfeils
der aus dem Hinterhalt der Gebete
deinen Leib trifft. // 03v

Dort draussen schwängen die Engel
sich von den Zweigen, zu trocknen
15 mit Linnen dein Blut,
sodass stummer noch stünde das Staunen des Greises:
wenn er dich auch vielleicht, mit Mühe, endlich erkännte,
so erkännten dich kaum je die verdrängten
Luftgeister, Flussfrauen, Dryaden:
20 wer es vermöchte ….

Ballen,
auf den blauen Bahnen geschoben, 
grösser geballt und gestossen zu drohenden Haufen: 
lasten so, 
05 dass schon der Vorschatten des Sturzes 
biegt nieder die Bäume:

doch nun wendet das Linnen den Spiegel, 
der seines Augenblicks harrte grau an der Leine, 
mit dem geschickt gefangenen Licht ihnen zu 
10 und zündet die Ballen an überall 
an ihren zweifelnden Rändern.

Ballen,
auf den blauen Bahnen geschoben, 
gestossen und geballt zu drohenden Haufen: 
lasten so, 
05 dass schon der Vorschatten des Sturzes 
biegt nieder die Bäume. 

Doch nun wendet das Linnen den Spiegel, 
der seines Augenblicks harrte grau an der Leine, 
mit dem heimlich gesammelten Licht ihnen zu 
10 und zündet die Ballen an überall 
an ihren zaudernden Rändern.

Ballen, auf blauen
Bahnen geschoben zu Haufen: 
lasten so, 
dass schon der Vorschatten des Sturzes 
05 biegt nieder die Bäume. 

Nun wendet das Linnen den Spiegel 
der an der Leine blind wartet, 
mit dem heimlich gesammelten Licht ihnen zu 
und zündet die Ballen 
10 an an ihren zaudernden Rändern.

Als ich die Augen in der Finsternis auftat,
begann ich mich langsam in dem Grabmal
durch die Jahrhunderte aufwärts zu tasten.

Schliesslich baute ich mir die oberen Zimmer aus 
05 und drapierte mich mit schweren Brokaten: 
Wie wandlungsfähig ist doch der Geschmack! 
Meine Krone trug ich, voll Lust zur Übertreibung, dreifach. 
Die Einfachheit, die mir von den Alten früher noch geblieben, 
liess ich jetzt ganz weg, 
10 da mir die Biegung der Seele so wichtig geworden war seither; 
die Anspannung der Kräfte, die man früher schön auswog, 
zum ungehemmten Wettstreit, 
war mir nun Zeitvertreib. // 01v
Und wenn es mich dann allzu sehr bemühte, 
15 befleissigte ich mich nächtlich der Sprache 
und Gestik verzückter Fische, 
die nur einfach stillschimmernd schwammen, 
ohne lange zu reflektieren. 

Bis ich mich schliesslich nach allem Wechsel, 
20 nach all den vielen Versuchen, // 02r
mein Imperium so verbindlich darzustellen, 
dass keiner, den es je ergriff, 
es wieder vergessen und sich ihm jemals wieder entziehen könnte: 
entschied ich mich für eines der am längsten wirksamen Bilder, 
25 das am wenigsten den Verdacht der blossen Maskerade auf sich
zieht, 
wenn ich auch wusste, 
dass er selbst in diesem Fall mir nicht erspart bliebe, und trat, 
nicht ohne Bedenken wegen des nicht zu vermeidenden 
Pathos solchen Auftritts – aber das schien mir das kleinere Übel – 
30 auf die Zinne: 

Das Schwert der Seuche in die Scheide steckend, 
die Flügel vom weiten Herabflug noch gebreitet, 
kurz, in der schönen Pose, der gemeinverständlichen, 
des nach langem Groll versöhnten, 
35 durch Bitten, Bussasche, Kerzen und Prozessionen endlich 
beschwichtigten // 02v
und so auf dieser hohen Stelle fromm erinnert festgehaltenen, 
die ganze Stadt beruhigenden Engels.

Als ich die Augen in der Finsternis auftat,
begann ich langsam mich in dem Grabmal durch die Jahrhunderte 
aufwärts zu tasten. 

Dann baute ich mir die oberen Zimmer aus 
und drapierte mich mit schweren Brokaten: 
05 Wie wandlungsfähig ist doch der Geschmack! 
Meine Krone trug ich, voll Lust zur Übertreibung, jetzt dreifach.

Die Bescheidenheit, die ich früher von den Alten noch hatte, 
liess ich jetzt ganz weg, 
da mir die Biegung der Seele so wichtig geworden war seither; 
10 die Anspannung der Kräfte, die man früher schön auswog, // 03v
zum ungehemmten Wettstreit, 
wurde mir zur unentbehrlichen Droge. 

Und hatte ich davon genug, 
befleissigte ich mich nachts der Sprache und Gestik 
15 verzückter Fische, 
die nur einfach, ohne Reflexion, 
stillschimmernd schwammen. 

Bis ich mich schliesslich nach all den vielen Versuchen, 
mein Imperium so verbindlich darzustellen, 
20 dass keiner, den es je ergriff, 
es wieder vergessen und sich ihm jemals wieder entziehen könnte: 
entschied für eines der am längsten wirksamen Bilder, 
das am wenigsten den Verdacht der blossen Maskerade auf
sich zieht // 04
und trat, nicht ohne Bedenken trotzdem 
25 wegen des nicht zu vermeidenden Pathos solchen Auftritts 
– aber das schien mir das kleinere Übel –, 
auf die Zinne: 

Das Schwert der Seuche in die Scheide steckend, 
die Flügel vom Herabflug noch gebreitet, 
30 kurz, in der schönen Pose, der gemein verständlichen, 
des nach langem Groll versöhnten, 
durch Bitten, Bussasche, Kerzen und Prozessionen endlich
beschwichtigten 
und so auf dieser hohen Stelle fromm erinnert festgehaltenen, 
die ganze Stadt beruhigenden Engels.

Als ich die Augen auftat in der finsteren Kammer, 
bekam ich Angst und begann 
mich langsam in dem Grabmal aufwärts zu tasten. 

Ich baute mir die oberen Zimmer aus 
05 und drapierte mich mit schweren Brokaten: 
Meine Krone trug ich, voll Lust zur Übertreibung, jetzt dreifach.
Die Reste von Bescheidenheit, 
die ich im Leben noch hatte, von den Alten her, 
liess ich jetzt ganz weg, 
10 da mir die Biegung der Seele so wichtig geworden war seither. // 05v

Und nachts 
befleissigte ich mich der Sprache und Gestik 
verzückter Fische, 
die nur einfach, ohne Reflexion 
15 still schimmernd schwimmen. 

Bis ich mich schliesslich, 
nach all den vielen Versuchen, 
mein Imperium so verbindlich darzustellen, 
dass keiner, den es je ergriff, 
20 es vergessen und sich ihm jemals wieder entziehen könnte: 
entschied für eines der am längsten wirksamen Bilder, 
das am wenigsten den Verdacht der blossen Maskerade auf sich zieht 

und trat, 
nicht ohne Bedenken wegen des doch verbleibenden,
unvermeidlichen // 06
25 Restes von Pathos (solchen Auftritts) 
– aber das schien mir das kleinere Übel – 
auf die Zinne: 

Die Flügel vom Herabflug noch gebreitet, 
das Schwert der Seuche in die Scheide steckend, 
30 kurz, in der schönen Pose, der gemein verständlichen, 
des nach langem Groll versöhnten, 
durch Bitten, Bussasche, Kerzen und Prozessionen endlich
beschwichtigten 
und so auf dieser hohen Stelle fromm erinnert festgehaltnen, 
(die Stadt) beruhigenden Engels.

Als ich die Augen auftat in der finsteren Kammer, 
bekam ich Angst und begann 
mich langsam aufwärts zu tasten durch das Grabmal. 

Oben richtete ich mir Gemächer, 
05 wo ich in schwerem Brokat ging und, 
voll Lust zur Übertreibung, eine dreifache Krone trug: 
Die Reste von Bescheidenheit, 
die ich im Leben von den Alten noch hatte, 
liess ich jetzt ganz weg, 
10 da mir die Biegung der Seele so wichtig geworden war seither. 

Und nur gelegentlich, zur Entspannung, 
befleissigte ich mich der Sprache und Gestik 
verzückter Fische, 
die einfach, ohne Reflexion, 
15 still schimmernd schwimmen. // 07v

Bis ich mich schliesslich, 
nach all den vielen Versuchen, 
mein Imperium so verbindlich darzustellen, 
dass keiner, den es je ergriff, 
20 es vergessen und sich ihm jemals wieder entziehen könnte: 
entschied für eines der am längsten wirksamen Bilder, 
das am wenigsten den Verdacht der blossen Maskerade auf sich 
zieht 

und trat, 
nicht ohne Bedenken wegen des solchem Auftritt 
25 unvermeidlich verbleibenden Anflugs von Pathos 
– aber das schien mir das kleinere Übel – 
auf die Zinne: // 08

Die Flügel noch vom Herabflug gebreitet<,>
das Schwert der Seuche in die Scheide steckend, 
30 kurz, in der schönen Pose, der gemeinverständlichen, 
des nach langem Groll versöhnten, 
durch Bitten, Bussasche, Kerzen und Prozessionen endlich
beschwichtigten 
und so auf dieser hohen Stelle fromm erinnert festgehaltnen 
die Stadt und alle Welt beruhigenden Engels.

Der Lampion treibt leicht auf dem Lachgischt
und auf dem Gesprächsschaum der Gäste, 
bis morgens vier Uhr der Sturm 
ihn hinwegträgt, 
05 und er zerschellt an der Zacke des Blitzes, 
und seine Reste, 
bald liegen sie unter der schwarzen Wandung des Donners, 
unkenntlich verbeult. 

Da steht in der Meerwiese ganz anders 
10 still das Nachmittagsstrandfloss; 
das Auge packt zu und fasst 
ein paar flatternde Stunden am Mast, 
und achtet nur wenig auf den stiebenden
Wettlauf der braunen Minuten.

Der Lampion treibt im Gelächter 
hin auf den Gesprächen der Gäste, 
bis morgens vier Uhr der Sturm ihn davonträgt 
und er zerschellt an der blitzenden Zacke (des Blitzes)
05 und seine Reste 
unter der Wandung des Donners 
liegen, unkenntlich verbeult. 

Da steht in der Meerwiese ganz anders 
still das Nachmittagsstrandfloss: 
10 das Auge packt zu 
und greift eine flatternde Stunde am Mast 
und lacht nur hinüber 
zum stiebenden Wettlauf der braunen Minuten.