Sonntag, 31 März 1957

Peter Paul Rubens: Der heilige Sebastian (B)

Wer es vermöchte
dich hinauszuführen zum Schilfplatz,
wo der bärtige Greis innehielte einen Moment
im Ausgiessen des Flusskrugs,
05 um, wenn auch umsonst, zu entdecken,
warum du hier stöhnend am Baum stehst:

Wer dies vermöchte,
dem bliebe erspart, in dem grossen
gehöhlten Lapislazuli der Kirche
10 aufzuzucken unter dem Schwirren
eines jeden einzelnen Pfeils,
der aus dem Hinterhalt der Gebete
deinen Leib trifft. // 02v

Dort draussen schwängen die Engel
15 sich von den Zweigen, zu trocknen
mit Linnen dein Blut,
sodass stummer noch stünde das Staunen des Greises:
wenn er dich auch endlich, mit Mühe, erkännte,
so erkännten dich kaum je die erschreckten
20 Luftgeister, Flussfrauen, Dryaden.

Blatt 02r (A-5-d_02_035.jpg)

B Peter Paul Rubens: Der heilige Sebastian

Wer es vermöchte

dich hinauszuführen zum Schilfplatz,

wo der bärtige Greis
wo der bärtige Gott innehielte einen Moment

im Ausgiessen des Flusskrugs,

05 um, wenn auch umsonst, zu entdecken,

warum du hier stöhnend am Baum stehst:


Wer dies vermöchte,

dem bliebe erspart, in dem grossen

gehöhlten Lapislazuli der Kirche

10 aufzuzucken unter dem Schwirren

eines jeden einzelnen Pfeils,

der aus dem Hinterhalt der Gebete

deinen Leib trifft. //

Blatt 02v (A-5-d_02_036.jpg)

Dort draussen schwängen die Engel

15 sich von den Zweigen, zu trocknen

mit Linnen dein Blut,

sodass stummer noch stünde das Staunen des Greises:

wenn er dich auch (vielleicht), Mühe (endlich)
wenn er dich auch endlich, mit Mühe, erkännte,

so erkännten dich kaum je die (verdrängten)
so erkännten dich kaum je die erschreckten

20 Luftgeister, Flussfrauen, Dryaden

(Flussmädchen, Sirenen, Baumfrauen).

31.3.57

 

  • Details:

    V. 18 endlich, mit Mühe,] vielleicht, mit Mühe endlich, (Alternativ-Variante)
    V. 20 Alternativ-Variante: Flussmädchen, Sirenen, Baumfrauen.
  • Besonderes:

    Bräunliches Papier; Blatt beidseitig beschrieben
  • Letzter Druck: GEDICHTE 1960
  • Textart: Verse
  • Datierung: Vollständiges Datum
  • Strophen: ja
  • Schreibzeug: Bleistift
  • Signatur: A-5-d/02_006
  • Seite / Blatt: 02r/v

Inhalt: 89 Manuskripte und 11 Typoskripte zu 24 Gedichten und 2 szenischen Texten (2 Endfassungen)
Datierung: 27.11.1956 – 31.12.1957
Textträger:114 Einzelblätter (A4-Format); v.a. durchscheinende Makulatur von Gedichttyposkripten und bräunliche Blätter
Umfang: 27 Dossiers, 192 beschriebene Seiten
Publikation: GEDICHTE (10), Verstreutes (2)
Signatur: A-5-d/02 (Schachtel 37)
Herkunft: Mappe EG 57

Wiedergabe: Edierte Texte, Abbildungen, Umschriften

Synopse:
Blättern zurück / vor: « P. P. Rubens: Der heilige Sebastian (A) Peter Paul Rubens: Der heilige Sebastian (C) »
Nach oben
Manuskripte 1957 (alph.)
(Total: 100 )
Manuskripte 1957 (Datum)
(Total: 100 )
Suchen: Manuskripte 1957