Du sollst nicht, mein Lamm, als wolltest du weg
und den Zickzackweg durch Felsen und Eis hinauf auf den Berg Gauri
Sankar,
du sollst nicht ziehen am Band, mein Lamm.
Denn die Schlange oben im See ist sicher eingefroren seit langem,
05 sodass wir nicht mehr spielen können mit ihr
und bald auch, glaub mir, alle beide erfrören.
Und vor allem, was dächte, die bepackt mit Messinstrumenten und
genau abgezählten Kalorien,
was dächte die Expedition aus Kioto,
die den Zickzackweg da vorn ernsthaft hinaufsteigt,
10 wenn sie ein Knäblein, splitternackt, springen sähe mit
einem Lamm zwischen Felsen und Eis?
Denn diese Leute sind ja bestenfalls Shintoisten oder Buddhisten,
vielleicht aber auch ganz und gar ungläubig
und würden überhaupt nichts verstehen.
Lass darum lose und bleib bei mir auf den Knien der Mutter,
15 lose das Band, und den Berg Gauri Sankar,
lass ihn, mein Lamm, der ernsthaften Expedition aus Kioto.
