Stempel und Flamme

Synopse

  • Schwebst du, Biene, hinein …*

    Notizbuch 1954-55 — Entstanden: 25. Januar 1954

    Schwebst du, Biene, hinein 
    in die Blüte, wo dir aus den Bättern entgegen
    weit schlägt der Duft, verkündigend
    duftend den Stempel,
    05den unter den Blättern der Blüte verborgnen, 
    den nur der Duft aus den Blättern dir anzeigt: 

    Fährst du, Schiffer, hinein in die vorhingeworfenen Inseln,
    leuchten dir zu von weitem ins
    Meer die Flammen aus den höchsten Grotten des Berges:

    Bienenschiff tauchst du hinein in die Blütenränder 
    des Vorlands,
    10schlagen dir weit in die Luftsee die Flammendüfte des Stempels, 
    aus den Grotten der Höhe die nächtlichen Flammen entgegen.

  • Stempel und Flamme (A)

    Manuskripte 1954 — Entstanden: 26. Januar 1954

    Du schwebst, Biene, hinein, wo dir aus der Blüte entgegen
    ränderwärts schlägt der Duft, den Stempel verkündend, 
    der ganz unter Blättern verborgen.
    Du fährst, Schiffer, hinein, wo dir aus der Bucht entgegen 
    05schlagen meerwärts die Feuer aus den höchsten Grotten des Bergs. 
    Du dringst, Bienenschiff, in der Blüte gelockerte Ränder, 
    wo dir weit in die Luftsee die Flammendüfte des Stempels 
    aus den Tiefen der Grotte lockend leuchten entgegen.

  • Stempel und Flamme (C)

    Manuskripte 1954 — Entstanden: 06. Februar 1954

    Du schwimmst, Biene, hinein, wo dir aus Blättern entgegen
    weit in die Winde loht der Duft, den Stempel verkündend, 
    der ganz in der Blüte verborgen.

    Du summst, Schiffer, hinein, wo dir über Klippen entgegen 
    05meerwärts schlägt die Flamme, die Grotte verkündend, 
    die ganz am Gipfel verborgen.

    Du dringst, Bienenschiffer, hinein, wo aus Klippenblättern 
    dir hinaus in dein Meer duftet der Flammenstempel 
    der in der Blütengrotte verborgen, weit weither dich lockend.

  • Stempel und Flamme (B)

    Manuskripte 1954 — Entstanden: 06. Februar 1954

    Du schwimmst, Biene, hinein, wo dir aus den Blättern entgegen
    ränderwärts loht der Duft, den Stempel verkündend, 
    der ganz in der Blüte verborgen.

    Du schwebst, Schiffer, hinein, wo dir über Klippen entgegen 
    05meerwärts schlägt die Flamme, die Grotte verkündend, 
    die ganz am Gipfel verborgen.

    Du dringst, Bienenschiffer, in der Klippen blühende Ränder, 
    wo dir weit in das Meer duftet der Flammenstempel 
    aus der Blütengrotte lockend entgegen.

  • Stempel und Flamme (D)

    Manuskripte 1954 — Entstanden: 06. Februar 1954

    Du schwimmst, Biene, wo dir aus Blättern entgegen
    weit in den Wind loht der Duft, den Stempel verkündend, 
    der tief in der Blüte verborgen. 
    Du schwärmst, Schiffer, wo dir über Klippen entgegen 
    05meerwärts duftet die Flamme, die Grotte verkündend, 
    die hoch am Gipfel verborgen. 
    Du dringst, Bienenschiffer, hinein, wo aus
    Klippenblättern entgegen 
    in die Woge schlägt der Flammenstempel und lockend[,]
    die Blütengrotte dir weithin, weithin verkündet.

  • Stempel und Flamme (Blüte und Grotte) (E)

    Manuskripte 1954 — Entstanden: 09. Februar 1954

    Du schwimmst, Biene, wo dir aus Blättern entgegen
    windwärts loht der Duft, den Stempel verkündend, 
    der tief in der Blüte verborgen. 

    Du schwärmst, Schiffer, wo dir über Klippen entgegen 
    05meerwärts durftet die Flamme, die Grotte verkündend, 
    die hoch am Gipfel verborgen. 

    Du dringst, Bienenschiffer, hinein, wo aus Klippenblättern entgegen 
    in die Woge dir loht der Flammenstempel und lockend 
    die Blütengrotte verkündet.